Voltar

O mundo sitiado?

12 de junho de 2020 Ouvir o texto

Por Farah Hallal 

Em dezembro de 2019, o mundo que conhecíamos estava começando a sair de seu eixo, mas poucos imaginavam o que estava por vir. Em janeiro, Wuhan virou de cabeça para baixo, mas o problema estava longe, pouco nos afetava. Quando o coronavírus chegou à Europa e vimos que os superpoderes que o Eurocentrismo nos deu não eram capazes de deter o número de mortes, percebemos que a situação era muito grave.

A Covid-19 desafiou todos os protocolos, previsões e estatísticas que regiam a economia, a saúde, a educação, o turismo, a imigração legal e ilegal, os ataques terroristas, os crimes… em suma: ela desafiou tudo e todos. Foi então que nos vimos forçados a nos isolarmos em casa. Mas, como viver assim, nós que nunca tínhamos visto o mundo sitiado?

Conheci a Federação de Mulheres Progressistas e a Associação Alanna assim que cheguei à Espanha e em pouco tempo comecei a colaborar com o programa Cordão Umbilical, que é um espaço de incentivo à escrita e à leitura destinado às mães e suas filhas e filhos.  Desde fevereiro de 2019, trabalhamos com textos literários infantis e atividades de pós-leitura. De mãos dadas com a criatividade, exploramos a sensibilidade artística visual e escrita, bem como o autocuidado, a comunicação e manifestações de afeto na família, a separação e o luto, entre muitos outros eixos transversais.

image004

Mas chegou a fase de confinamento. O que poderíamos fazer? O que mais? Compartilhar um arquivo no grupo do WhatsApp e comentar sobre a crise na saúde? No entanto, quando o pico de número de mortos superou qualquer expectativa na Espanha, o grupo ficou mudo. Era óbvio que as mães estavam lidando com essa realidade em seus próprios espaços de sombra e, como eu fazia o mesmo, não me surpreendi. Por isso, pareceu uma boa ideia fazer chamadas de videoconferência. Pensamos que isso poderia surpreender as crianças como Gloria* (6 anos) e Theo* (5 anos). Mas quem é Gloria e quem é Theo?

Gloria é uma menina que vive feliz. É sempre amigável, expressiva, generosa e gosta de compartilhar. Não importa se vocês acabaram de se conhecer — ela vai interagir com você como se te conhecesse a vida toda. Já Theo é sempre evasivo, arredio, solitário. Prefere ter seu próprio espaço para brincar com seus brinquedos, sem precisar revezar. Ele não gosta de ser contrariado e mostra a você, dia e noite, o quanto está chateado com a vida. No começo foi um desafio, mas, com o tempo, ele começou a me confiar seus sentimentos, como se fôssemos amigos íntimos. A realidade é que, para algumas pessoas, o mundo já estava de ponta-cabeça muito antes da imposição do #fiqueemcasa.

Na videoconferência que fez comigo, Theo me contou suas preocupações. Estávamos na fase mais difícil do confinamento. Ele achava o comportamento da sua mãe tão estranho (eles não podiam sair e ninguém podia visitá-los!) que parecia começar a duvidar dela e de suas intenções. Pelo que ele me contou, perguntei a mim mesma se Theo sentia-se sequestrado. Ele sentiu um certo alívio quando lhe expliquei o motivo de sua mãe estar se comportando daquela maneira. Até então, Theo tinha ouvido uma única versão dos acontecimentos, e tudo estava tão fora da sua rotina que o menino vivia em um estado de extrema ansiedade e insegurança. Isso é muito compreensível, certo?

Então surgiu a ideia de escrever o conto. Ninguém havia lhe fornecido uma explicação convincente ou completa até aquele momento! Ele tinha tido uma única fonte de informações e teria que ser muito tolo para acreditar nela! A polícia vai te multar se você sair de casa? Você tem que usar uma máscara para ir exclusivamente ao supermercado? É sério? Essas afirmações eram tolas demais para alguém acreditar nelas. Mesmo alguém com apenas cinco anos de idade.

Essa é a história por trás do conto O mundo de ponta-cabeça?. Um conto que nasceu como uma explicação imprescindível para crianças abaixo de sete anos de idade, mas que transmite uma mensagem de esperança a pessoas de todas as idades: o amor nos manterá de pé.

Mas como fazê-lo chegar a um número cada vez maior de pessoas? Que aspiração! Se a Covid-19 conseguia chegar, por que não esse conto?

Aqui entra a Fundação SM, que promove a pesquisa e a criação de programas no campo educacional em dez países da Ibero-América (Argentina, Brasil, Chile, Colômbia, Equador, Espanha, México, Peru, Porto Rico e República Dominicana), sendo o incentivo à leitura e à escrita uma de suas prioridades. Por isso foi tão acertado reunir esforços para criar o Projeto Scherezade, que consiste em criar espaços íntimos de leitura e atividades nas famílias, visando fortalecer o sentimento de unidade e segurança no ambiente familiar. Graças à sua presença em nesses países, a Fundação SM faz com que cada vez mais pessoas vivam esta situação atual, nada natural, com um toque de esperança. E foi graças à Fundação que pudemos contar com a talentosa ilustradora Bea Lozano. Seu traço minimalista e comovente resultou em uma proposta criativa que toca diretamente o coração.

Há quase dez anos, minha amiga Cristiane Grando me fez entender que “traduzir é amar”. Pensando nisso, queremos que famílias de todas as partes encontrem consolo e esperança no Projeto Scherezade. Graças ao apoio amoroso das escritoras e tradutoras Cristiane Grando (Brasil), Meg Petersen (Estados Unidos), Geraldine de Santis (RD/Itália) e Espérance Aniesa (França), o conto ¿El mundo de cabeza? foi traduzido para o português, o inglês, o italiano e o francês. E ainda será traduzido em outras línguas! Sim, o amor é contagioso!

Tudo que nos resta, a nós que colaboramos para tornar esse sonho possível, é que cada vez mais pessoas compartilhem O mundo de ponta-cabeça? com os seus. Enquanto nosso conto estiver percorrendo as redes e alcançando o coração de meninos e meninas, temos a oportunidade para semear a esperança. Já não se trata apenas da Covid-19. Mas, graças a esse vírus, vimos que é fundamental promover, em nossos pequenos, uma resposta resiliente perante as adversidades.

 

* Os nomes foram alterados para proteger a identidade das crianças.

 

Ficha técnica:

Título original: ¿El mundo de cabeza?

Autora: Farah Hallal

Ilustração e animação: Bea Lozano e Cuantik studio

Instituições que colaboraram para o projeto: Fundação SM, Alanna, Mulheres Progressistas

Tradutores:   

Programa Myra promove bate-papos online

Matéria 18/06/2020

Conversas online reuniram diferentes especialistas, bem como as diretoras das escolas públicas parceiras do Programa também foram convidadas para participar de discussões em torno do universo da leitura.

Saiba mais

6º SIEI terá mais dois encontros online

Matéria 17/06/2020

Encontro de junho discutirá a "Docência em tempos de pandemia" e o encontro de julho será sobre "A volta às aulas pós-pandemia".

Saiba mais

Coleção Barco a Vapor está disponível para download

Matéria 17/06/2020

As 15 obras literárias infantis e juvenis vencedoras do Prêmio Barco a Vapor estão disponíveis na íntegra e gratuitamente para download.

Saiba mais

Confira como foi o primeiro SIEI totalmente online

Matéria 17/06/2020

O evento contou com depoimentos gravados de estudantes, familiares, professores e gestores escolares, de diferentes lugares do Brasil e debateu sobre como ensinar e aprender neste período de pandemia: qual o papel da educação integral?

Saiba mais

Raví*: aquele que ilumina o nosso fazer com seus raios de sol

Matéria 09/06/2020

"Na nossa escola, a criança pensa, respira, chora, ri, se preocupa e se angustia também, e para que tal aconteça buscamos proporcionar a escuta e saber o que a criança tem a dizer", conta a diretora Paula Vasconcelos Pereira.

Saiba mais

Ver mais notícias